BRUSSELS

I have visited Brussels for the first time, and also was my first trip of the year of 2017. So exciting! I've been to Belgium several times, but is always a great idea to visit a new city, especially if is the capital. I went from The Netherlands, what is not far away at all specially by car, is also possible by train. The trip took me about 1h30 what is so quick to visit another country, these moments you realise how small in Europe. /

Eu visitei Bruxelas pela primeira vez, e também foi a minha primeira viagem do ano de 2017. Tão emocionante! Estive em Bélgica várias vezes, mas é sempre uma ótima idéia visitar uma nova cidade, especialmente se é a capital. Eu fui da Holanda, o que não é muito longe, especialmente de carro, também é possível pelo trem. A viagem me levou cerca de 1h30 o que é tão rápido para visitar outro país, que neste momentos você percebe quão pequeno é a Europa.

Grand-Place of Brussels

Grand-Place of Brussels

My stay at the city pretty short but I have seen a lot! Of course, if I had way more time would be even better but I am pretty glad about 1 and a half day. The downside of it is that I became sick, I had a cold and fever, I even don't remember the last time I had a fever... but yeah I had a fever while been a tourist and also while visiting my agency Dominique Models. I put this post together to show a bit this beautiful city, I was impressed! I also made a video that you can check here on this post and also on Youtube. /

A minha estadia na cidade foi bastante curta mas eu vi muita coisa! Claro que se eu tivesse muito mais tempo seria melhor, mas estou feliz pelo 1 dia e meio que passei por lá. A desvantagem é que eu fiquei doente, eu tive um resfriado e febre, eu mesmo não me lembro da última vez que eu tive uma febre ... mas sim, eu tive uma febre enquanto era um turista e também quando visitei a minha agência Dominique Models. Eu fiz este post para mostrar um pouco desta bela cidade, eu fiquei impressionada! Eu também fiz um vídeo que você pode ver aqui neste post e também no Youtube.

The Grand Place or Grote Markt is the central square of Brussels. It is surrounded by edifices, including the city's Town Hall. The square is the most important tourist destination and most memorable landmark in Brussels. It is a UNESCO World Heritage Site. /

A Grand Place ou Grote Markt é a praça central de Bruxelas. Está rodeado por edifícios, incluindo a Câmara Municipal da cidade. A praça é o destino turístico mais importante e marco mais memorável em Bruxelas. É um Património Mundial da UNESCO.

The Cathedral of St. Michael and St. Gudula is a Roman Catholic church in Brussels, Belgium. A chapel dedicated to St. Michael was probably built on the Treurenberg hill as early as the 9th century. In the 11th century it was replaced by a Romanesque church. /

A catedral de St. Michael e de St. Gudula é uma igreja católica romana em Bruxelas, Bélgica. Uma capela dedicada a São Miguel foi construída provavelmente no monte de Treurenberg desde o 9o século. No século 11 foi substituído por uma igreja românica.

Delicious vegan restaurant, Moon Food.

Delicious vegan restaurant, Moon Food.

The Galeries Royales Saint-Hubert is a shopping arcade in Brussels from 19th-century. Two hundred metres of listed glass galleries in the centre of Brussels. Boutiques, restaurants and a cinema are all at your disposal. /

As Galeries Royales Saint-Hubert é uma galeria comercial em Bruxelas do século XIX. Duzentos metros de galerias de vidro listado no centro de Bruxelas. Lojas, restaurantes e um cinema estão à sua disposição.

Manneken Pis is a landmark small bronze sculpture in Brussels, depicting a naked little boy urinating into a fountain's basin. It was designed by Hiëronymus Duquesnoy the Elder and put in place in 1618 or 1619.
There are several legends behind this statue, legend states that in the 14th century, Brussels was under siege by a foreign power. The city had held its ground for some time, so the attackers conceived of a plan to place explosive charges at the city walls. A little boy named Julianske happened to be spying on them as they were preparing. He urinated on the burning fuse and thus saved the city. There was at the time (middle of the 15th century, perhaps as early as 1388) a similar statue made of stone. The statue was stolen several times. /

Manneken Pis é uma pequena escultura de bronze de marco em Bruxelas, retratando um garoto nu urinando na bacia de uma fonte. Foi projetado por Hiëronymus Duquesnoy the Elder e pôs no lugar em 1618 ou em 1619.
Existem várias lendas por trás desta estátua, a lenda afirma que no século 14, Bruxelas foi sitiada por uma potência estrangeira. A cidade manteve seu terreno por algum tempo, então os atacantes conceberam um plano para colocar cargas explosivas nas muralhas da cidade. Um menino chamado Julianske passou a espioná-los enquanto se preparavam. Ele urinou na fogueira e assim salvou a cidade. Havia na época (meados do século 15, talvez logo em 1388) uma estátua semelhante feita de pedra. A estátua foi roubada várias vezes.

The Atomium is a building in Brussels originally built for an Expo 58, a 1958 World's Fair in Brussels. Designed by engineer André Waterkey and architects André and Jean Polak, it is 102 meters high. Its 18 m diameter stainless steel coated balls are connected so that any form a cell unit shape of an iron glass has expanded 165 billion times. Now it's a museum. /

O Atomium é um edifício em Bruxelas originalmente construído para a Expo 58, a Feira Mundial de Bruxelas de 1958. Projetado pelo engenheiro André Waterkeyn e pelos arquitetos André e Jean Polak, ele tem 102 m de altura. Suas nove esferas revestidas de aço inoxidável de 18 m de diâmetro estão conectadas de modo que o todo forma a forma de uma célula unitária de um cristal de ferro ampliado 165 bilhões de vezes. Agora é um museu.

I also had time to visit BOZAR , the Center of Fine Art of Brussels. There I could appreciate a Picasso's paint called "Crystal Bowl". Really nice exhibitions and also really cool place to visit. /

Tive tempo para visitar BOZAR, o Centro de Belas Artes de Bruxelas. Lá eu pode apreciar uma pintura de Picasso chamada "Crystal Bowl". As exposições são muito interessantes e também um lugar super legal para visitar.

 

 

I hope you could enjoy with me a bit of Brussels. Check out the video and let me know what you think here in the comments. Don't miss any other post so SUBSCRIBE NOW on my Blog. 

See you soon, 

Love, Paula Almeida. /

Espero que você tenha gostado e descobrir comigo um pouco de Bruxelas. Confira o vídeo e me deixa saber o que você achou aqui nos comentários. Não perca nenhuma outra postagem então se INSCREVA AGORA no meu Blog.

Até breve,

Amor, Paula Almeida.